有一所重点大学差点被叫成“嘿嘿大学”

最近中山大学因为音译名（Sun Yat-sen University）被叫做双鸭山大学，在网络上火了一把。这引起了我们对中国大学英文名字的兴趣。我们查了一下，发现有些重点大学的英文名非常有意思。

比如，有一所大学英文名差点被叫成“嘿嘿大学”；北航改英文校名甚至引起了校友起义！还有，为什么北京大学的英文名是Peking University，不是Beijing University？为什么清华大学的英文名是Tsinghua University，不是Qinghua University？

高校的英文名字关系了整个学校的格调，下面小编跟大家分享几个高校的英文名。 

河海大学差点被叫成嘿嘿大学

细心的同学们有没有发现，河海的英文名不是“Hehai”，而是“Hohai”，这难道是南京话？据了解，因为河海大学历史悠久，在学校成立的年代，我国沿用的是韦氏音标方案，河海则被翻译为“Hohai”。如果直接用中文拼音”hehai”，根据外国人的发音习惯，会读成“嘿嘿”，而“嘿嘿大学”会显得太不正式了，而“HOHAI”用音标读起来，跟河海差不多。

要真叫“嘿嘿大学”，费玉清老师看到，估计又要讲新段子了吧。

Peking、Beijing傻傻分不清楚

韦氏音标方案沿用的学校还有著名的北京大学，北京大学的英文校名是用PekingUniversity还是BeijingUniversity曾有过争论。2007年3月，时任北大校长许智宏称，目前各方面达成共识，北大英文校名仍沿用PekingUniversity（PKU），因为习已成规。而BeijingUniversity会让人误以为是北京的其他高校。更早一点，却不是这样的说法，2006年9月，北京大学方面表示，争论已久的“Beijing University”亦可视做北大英文校名，但在书面语中应写做“University of Beijing”。清华大学也曾在Qinghua University和TSinghua University之间反复。

北航改英文名曾引起校友起义

2002年，为了便于对外交流，扩大学校影响，学校将之前的Beijing University of Aeronautics and Astronautics（简称BUAA）更改为BeiHang University（简称BUH），然而众校友不干了，国外的一些校友也给学校发回了抗议信。他们辛苦奋斗就是为了让外界知道有一所BUAA，北航改名的这个举动，50年的基业就付之东流了。于是迫于各方面的压力，北航的简称又改回去了，还是BUAA。

但是BeiHang University是已经确定的英文全称，于是北航就成为了中国历史上第一个简称(BUAA)与全称不符的大学。

中青政因翻译不当更名

2001年之前，中国青年政治学院一直使用“China Youth University for Political Sciences”作为英文校名，但是不断有师生指出问题：1、介词for使用不恰当，for表示事物的目的与用途，而of表示关联或者所属关系。2、” Political Sciences”的意思是政治学科，而英语国家类似的表述是”Political Science”。于是，经过学校论证小组的讨论，中青政确定了”China Youth University of Political Science”的英文名。缩写不变，仍为“CYUPS”。