初中九年级语文03-文言文复习之翻译

文言复习专题之句子翻译

预习学案

一、【目标导航】

1.明确学考文言文阅读的相关考点。

2.提炼归纳文言文翻译句子的方法。

3.掌握并能运用所讲方法翻译文言文句子。

二、【预习自测】

（一）翻译下列句子

1. 此人一一为具言所闻。

2. 不以物喜，不以己悲。

3.今齐地方千里，百二十城。

4.庭下如积水空明， 水中藻荇交横， 盖竹柏影也。

三、【学习过程】

（一）、知识梳理

句子翻译的基本要求：信+达+雅

句子翻译的基本方法：直译为主，意译为辅。

（二）、典型例题与方法点津

1.留就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。

2.删就是删除。删掉无须译出的文言虚词。

3.补就是增补。

(1)补单音词为双音词。

(2)补出省略句中的省略成分。

4.换就是替换。用现代词汇替换古代词汇。

5.调就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。

（三）、知识总结

翻译句子口诀：

熟读全文，领会文意；对着词语，字字落实。切勿漏译，准确第一；单音词语，双音换替。

国年官地，保留不译；遇有省略，补充完整。调整词序，删去无义；通达完美，翻译完毕。

（四）、课堂练习

翻译以下古文：

越人溺鼠

鼠好夜窃粟。越人置粟于盎①，恣鼠啮不顾。鼠呼群类入焉，必饫而后反。月余，粟且尽，主人患之。人教以术，越人乃易粟以水，浮糠覆水上。而鼠不知也。逮夜，复呼群次第入，咸溺死。

【注释】①盎（àng）：腹大口小的盆子。

四、【布置作业】

完成课后检测